Paper

Level Three: Supporting Appendices

These guides and tests connect the system’s decisions with the places where they are theoretically grounded, and test the effect of changing the assumptions. The results of the hypothetical cases remain bound by their conditions; whether a system suits a particular country is a later applied task that needs that country’s texts, its resources and the practice of its people.

Guide to the Relationships Underpinning the Book’s Argument

This guide brings together the relationships in which the ruling changes when two questions are connected, and refers each relationship to the place where it is analysed and to its evidence; it then proposes four (4) paths for reading them as a connected whole. The last two columns identify places that prepare the ground for a relationship, set it out in detail or make use of it: in An Introduction to the Waqf System, by its sections, and in the Waqf Public Policy Framework, by its decision domains and sections. These are selected references; a place may shed light on one aspect of a relationship without covering it fully. A “—” indicates that this guide has not assigned the relationship a separate place.

RelationshipWhat connecting its two sides adds to the explanation of waqfWhere it is analysed, and its evidenceIn the IntroductionIn the Framework
Creation and prior rightsIdentifying the object of dedication, whether an asset or an owned usufruct depending on the frame of reference, by what it took effect and against whom, before ordering later rightsChapter 1, §§1–6, including the object of a usufruct waqf; Chapter 2, §§1–2; Chapter 11, §2, usufruct decisions§2, §3domains 1–3
Property, dhimma (legal capacity to bear obligations) and representationIdentifying the debtor and the property for payment, and not confusing the waqf with the body that represents it or invests its propertyChapter 2, §§4–7§6, §10domains 5 and 16
The wording of the stipulation and the power to decideShowing what interpretation establishes and what requires examining the validity of the stipulation or the basis for changing itChapter 3, §§2–7, including the founder’s will and mandatory entitlement; Chapter 7, §§1–3§3, §9, §11domains 1–3, 8 and 18, and the second step in §7.1
Resource, expenditure and entitlementExplaining what takes precedence in disbursement, and why the grounds of payments and the rights of those who receive them differChapter 4, §§3–6§4, §12domains 7 and 8
The timing of the right, retention of income and growing the surplusSeparating what has not fallen due because of an expenditure that takes precedence from a right that was established and whose payment was delayed, and identifying the effect of retention on eachChapter 2, §3; and Chapter 4, §§4–6§7, §8domains 6–8
Private interest, the validity of the disposition and the effect of a breachSeparating the benefit of a transaction from the power to conclude it, and distinguishing the validity of the disposition from liability, removal and the return of profitChapter 5, §6; and Chapter 6, §§4–7—domains 5 and 13
The benefit’s qualities, work and expenditureIdentifying the qualities of the service and choosing between them, providing proficiency, separating the assignment of work from charging its remuneration, and separating the assessment of performance from improvements in dataChapter 4, §7; Chapter 5, §§5 and 8; Chapter 6, §3; Chapter 11, §3§4, §7, §12domains 9–12
Expertise and the authority to decide consequencesSeparating knowledge of qualifications and performance from the power to appoint, to deduct and to removeChapter 5, §§3–6§4domains 10, 12 and 15
Entitlement, proof and claimsIdentifying against whom the right is established, from whom payment is demanded, and what remains after judgementChapter 6, §§1–8, including ḥisba (action in the public interest) and standing to bring a claim, the effect of time on claims and the power to request information; and in §§2 and 3, the power to correct and the review of sanctions and information and periodic access§2, §5, §10domains 12, 13 and 17
Maṣlaḥa (legally relevant benefit), permission and reviewShowing that a beneficial aim does not by itself create a power of dispositionChapter 7, §§2 and 4; Chapter 8, §§7 and 9§3, §4, §8, §11domains 6 and 18
Transfer of property and transfer of powerExplaining why stipulations continue while a person’s power over the next disposition differsChapter 8, §§2–5, including expropriation, compensation and the continuity of the benefit; and Chapter 11, §4, the connection between transition decisions§5, §8domains 15 and 18
Rights and knowledge workShowing what knowing the property, cataloguing it and handing it over add to the possibility that its benefit continuesChapter 8, §8§2, §5domain 15
Shared administration and the boundaries between awqāfDistinguishing cooperation in a service from the union of funds, niẓāras (offices of waqf administration) and designated usesChapter 9, §§2–6, including administering funds of different character§4, §8, §9domain 16
Identity, comparison and institutional adoptionSeparating the description of waqf from establishing a difference and assessing suitability for a country and a needChapter 10, §§1 and 8–10; Chapter 11, §§1–4 and 8–11, including the systems approach and conditions for comparing costs§10, §11domain 1, and §6
Tax treatment, public assistance and waqf resourcesSeparating tax liability or exemption from eligibility for assistance and its conditions, and identifying the effect of each on the purpose, rights and costChapter 11, §1; and the Guide to Sources and Reading—domain 4
Resource, obligation, expertise and power in a single decisionShowing what a shortfall in the resource or a change in those in charge alters in the service obligation and in the route for protecting it, without the obligation passing automatically between the partiesChapter 11, §12; and the Applied Appendix, section B§8, §11domains 11, 14 and 15
A change of source and the review of the ruling and the decisionTracing the effect of a new text, or of a change in its scope, on the inference, the choice and the assumption connected with it, while preserving the earlier text and the limits of what changedThe Guide to Sources and Reading, “Using the reference when its source changes”; Chapter 1, §2, the scope of the duration rule; Chapter 8, §4; and Chapter 11, §4§5—

To read the path of dedication and rights as a connected whole, the reader begins with the effect of creation in Chapter 1, then property, dhimma and entitlement in Chapter 2, then proof and claims in Chapter 6. Chapter 11, §2, turns these results into decisions for establishing the system, and section A of the Applied Appendix tests them. These are links in the argument; each step has its own evidence, and a later ruling is not inferred merely from connecting the headings.

To read the path of benefit and work as a connected whole, the reader begins with quality, beauty and access in Chapter 4, then proficiency, assignment and expenditure in Chapter 5, then the production and use of evidence in Chapter 6. Chapter 11 sets limits on inference from data in §9, and gathers its effect on the system’s decisions in §3. Section C of the Applied Appendix reconnects them under declared assumptions, so the order of reading does not dispense with the evidence for each relationship.

For the path of transition and cooperation, reading begins with the limits of property and personality in Chapter 2, then the continuity of dedication and power, safekeeping and changes in the rules in Chapter 8, and the separation of funds and shared relationships in Chapter 9. Chapter 11 gathers its decisions in §4, and section D of the Appendix tests changes in their conditions. This is an order of reading; each inferential step in it needs its own source and qualification.

The path of comparison and institutional adoption begins with identifying the text, its version and its effect in Chapter 10, §9, and with setting the function of a restriction against its cost in Chapter 7, §7. It then reaches the two comparisons, of financing and of institution, and the levels of evidence in Chapter 11, §9, the decisions for establishing the system in §1 of that chapter, and the tests in section E of the Appendix. This reading does not reduce institutional adoption to admiration for an example or to establishing a legal difference; it identifies what decision the evidence supports and what needs knowledge of the context.

These relationships are the outcome of analysing the places where they occur, and the ranks of the evidence that supports them differ. They do not all represent juristic rules of a single type, and their existence does not establish that they came together in every waqf or era.

Applied Appendix: From the Book’s Rules to a Decision Dossier

This appendix uses the decision dossier presented in Chapter 11, §11, in a set of connected tests: the boundaries between funds and claims in section A; the educational service in section B; the connection between benefit and post in section C; transition and cooperation in section D; and the effect of a change in evidence on the institutional adoption decision in section E. The tests connect the questions of establishing the system with their particular applications. They are analytical assumptions that keep their basis and their limits; they do not fill the silence of a country’s law with an assumed ruling, nor do they stand in for an actual trial of use.

A. Testing the Boundaries Between Funds and the Connection of Claims at the Level of the System

We assume a body that administers three (3) awqāf, Waqf A, Waqf B and Waqf C, each with its own specified dedication, property and basis of administration. An independent company contracts to operate a service funded by Waqf A. We further assume a shared accounting service, the company’s need for a loan, and then a transfer of the niẓāra of Waqf A. These assumptions include no permission to borrow or to guarantee the loan, no financing of one waqf from another, and no validity of a legal form in every country. They only make it possible to change one relationship and to examine what changes with it.

The dossier begins with the documents of dedication, representation and contract, and then records, for each transaction, the property to which it relates, who is bound by it, the authorised property for payment, its place in the accounts and the route for claims. These remain data for a particular transaction; a general list of bodies is not enough to identify them.

Assumed eventThe answer the assumptions support, and what must still be completed
The company borrowed in its own name to buy equipment that serves Waqf AAssuming the contract is valid and the obligation under it is confined to the company, the creditor claims against the company according to his instrument. The equipment’s benefit to the waqf does not by itself add the company’s debt to the waqf’s dhimma. The company’s request for recourse against Waqf A for the price of the equipment is another claim: the contract and the permission, or the specific basis for recourse, are examined; the disposition of an independent company is not treated as equivalent to the nāẓir’s spending from his own property merely because the benefit is similar. If a guarantee by the waqf is alleged, that is another disposition, which needs its own text, permission and limits
The accounting provider asked to charge Waqf A the full fee for a service that covered all three (3) awqāfA single invoice is not enough. The work performed for each property, the basis for charging it and the permission for it are identified, with reference to the endorsed ruling on expenditure. If the work is one in which the nāẓir appointed someone else as his deputy in his own function, that is a different case, which the name given to the service does not by itself settle
An entitlement-holder relied on a consolidated annual statement to establish that his share had fallen shortThe statement establishes what it indicates as an account; this is then set against the basis of the entitlement, its period and what is established as paid. An error affecting his right is not established by a fall in the total alone, nor is it ruled out by a rise in that total
A creditor of the company asked for property to be transferred from Waqf B because the body administers Waqf A and Waqf B togetherUnity of administration does not create this right. A valid and independent obligation linking Waqf B to the debt is sought; if none is identified, the request remains without this basis, and the interest in continuing the service does not make up for it. Within the scope of the Saudi Regulation on Reviving Unknown and Disused Awqāf, Article 22(3) preserves personality and dhimma when the niẓāra is merged; the merger alone therefore does not make the funds guarantee one another
The entitlement-holders’ representative signed the accounts, and then one of them objectedThe meaning of the signature, the limits of the delegation, whom its effect covers and the route of review are read. Presence is not made a confirmation, nor is confirmation made a general release without a basis
The niẓāra of Waqf A passed to a successor, and a claim from the time of the previous nāẓir remainedIt is determined whether the request is to establish an entitlement, for payment from income now administered by the successor, or to hold the predecessor accountable for a specific act. The opposing party is not chosen from the date of the claim alone; the effect of an earlier judgement is used within the limits of its conclusive effect
An authorised upkeep debt and an entitlement-holder’s right that had already become settled both fell on income insufficient for bothThe analysis begins with the rules of Chapter 2, §5: the validity of the debt, ownership of the income, the form of the share and prior expenditure. If competition between two established rights with different grounds still remains after that, its ruling is sought from the specified normative framework. Permission for a guarantee does not by itself complete the ruling on enforcement against the principal

The first results of this test are conditional determinations, and the last reveals the limit of the evidence in this book. If the dossier does not specify who bears the obligation, which body decides between competing claims, or the route for enforcing the judgement, the founding team knows where completion is needed before the arrangement is endorsed. How the gap is dealt with, and the choice of who holds the function, are determined by the criterion of Chapter 11, §1.

The test is repeated with changed assumptions: another company replaces the awqāf manager without any change in the contracts; or a valid contract in the waqf’s name replaces the company’s contract; or the fixed sum is swapped for a proportional entitlement whose amount has not become settled. In the first change, the debt does not pass merely because the manager has changed; in the second, the debtor and the property for payment are identified anew within the limits of the agency; and in the third, the entitlement is recalculated before the shortfall is described as arrears. If the dossier gives the same answer in all three (3) cases, its basis must be stated; what is required is that the effect of the relationship that changed becomes visible.

The following comparisons make the frame of reference, the variable and the expectation known before the ruling. The answer need not differ between two frames of reference in every event; what is tested is the difference that the text indicates in the case it addresses.

The assumption that changesThe frame of reference and the specific expectationWhat refutes this use or takes it outside its scope
The nāẓir buys on credit for unavoidable upkeep when there is no sufficient income, without judicial permission and without a special stipulationThe Ḥanafī text in al-ʿUqūd al-durriyya fī tanqīḥ al-Fatāwā al-Ḥāmidiyya [The Pearl Necklaces: A Revision of the Ḥāmidian Fatwās] requires the judge’s permission in the case of need; al-Inṣāf [Fairness] permits the nāẓir to borrow for the maṣlaḥa without the permission of the ḥākimThe establishment of a stipulation, a permission or a harm that alters the case requires the ruling to be reconsidered; a difference in the debtor or in the property subject to enforcement is not derived from the difference in permission alone
A sum was assigned to the benefiting side (jiha) every month, and then the principal needed upkeepIn al-Ḥārithī’s detailed treatment, as al-Inṣāf reports it, the wording has the sense of giving precedence; and in the event of disuse, the ruling differs according to the view taken on limited durationIgnoring the qualification concerning limited duration gives a single answer to a text that distinguished between two views; nor does this test the rank of a creditor for an earlier repair
The nāẓir received yield owned by specified persons and bought real estate with it; they then learned of this and ratified itIn Bakhīt’s fatwā (juristic opinion), the real estate is owned by them in proportion to their shares, and it does not become waqf unless they make it a waqfIf knowledge, ratification or the assumption of specified persons falls away, the event falls outside the fatwā’s answer; mere presence does not take the place of ratification
Administration was unified while each waqf’s dedication remained, and transferring a surplus was considered among the alternatives to selling a part to restore the restThe Saudi Revival Regulation distinguishes merging the niẓāra from merging the administration in Article 22(3)–(4). In a request to sell a part, the availability of a surplus in awqāf that share the same founder and the same mawqūf ʿalayh (the one for whom the waqf is made) is examined under Article 24(2); this paragraph does not by itself grant permission to transfer itInferring permission from unified administration, or from a single condition while ignoring the rest of the text; nor does this comparison turn all Ḥanbalī views into Saudi law
A body’s jurisdiction to establish a dedication to a religious benefiting side (jiha) was established, and then a dispute arose over the nāẓir’s accountsChapter 1, §3, separates the eligibility of the purpose from the evidence for the ruling, and Chapter 11, §1, separates establishing the dedication from accounting and removal; so the basis of jurisdiction over the new claim is soughtA text in force that combines the two functions settles jurisdiction within its scope; but neither the unity of the religious normative framework nor the establishment of the waqf itself is enough on its own to assign all disputes to it

The expected result, then, is not a large number of different answers, but the sensitivity of the ruling to the variable that its evidence specifies. If the answer does not change where a difference was expected on its basis, the test’s assumption or the attribution of the ruling is reviewed; and if the two frames of reference agree in a case where no difference was expected, what they share is established within its limit.

The test’s source and limit: The test draws on the analysis in our earlier unpublished study “Man ṣāḥib hādhihi al-mīzāniyya?” [Whose Balance Sheet Is This?] in distinguishing the boundaries of reporting from the boundaries between funds, on the questions of debt and recourse examined in Chapter 2, and on the rights to information and representation in Chapter 6. Its assumptions and wording come from the study. It does not establish actual implementation, does not measure the superiority of one arrangement over another, and does not cover every form of insolvency. From here the educational case that follows resumes, once the two parties to its obligation have been identified.

Testing the object of dedication in the register is a separate test. The founding team compares, assuming each form is valid under its own frame of reference, an asset endowed for use, an asset endowed to produce income, and an owned usufruct that is itself what is endowed. What is required is that the system be able to record the following differences, not that it impose a single answer on the legal schools and laws:

What the team examinesWhat the statement must make available for a decision to be possible
The dedicated rightIdentifying the asset or the usufruct, the person entitled to make the dedication, and the rights that remain with the owner of the substance (raqaba) or with others
Duration and successionSeparating the end of ownership of the usufruct, or of the period of its waqf, from a change of nāẓir and of the operator’s contract, and identifying who establishes the ultimate destination and the remaining obligations
Work and protectionIdentifying who enables use and who is responsible for maintenance, according to its basis, and the route for claims in the event of disruption or of limits being exceeded

If the third form is recorded as though the substance of the asset were endowed, or its continuation after the right has expired is inferred without a basis, the statement has failed to identify the object of dedication. The absence of a field from an examined version of a register, however, does not by itself establish that the waqf is void or has lost its right; what the documents and other rules supply is sought. This is a design test derived from the standard’s ruling and its limits and the questions of work, not a verified operating case. Our limited research for this book did not obtain an application dossier that brings together the creation of a usufruct waqf, its administration and its protection.

B. A Detailed Test of the System’s Rules in the Educational Service

The team establishing or reforming the system uses the educational case in §12 of Chapter 11 to test the following rules, jurisdictions and routes of protection. The assumed documents are inputs for examination, not steps for creating a waqf. Its outcome states whether the rule answered, whether it needed clarification or amendment by the body responsible for it, or whether the gap lay in the evidence or in the capacity to implement.

1. Identifying the dedication and the parties’ obligations. The examination compares the instrument of creation with what the law gave effect to, and the contract of representation or of appointment to administer with the contract of the operating institution. It records the difference between the dedicated property, who represents the waqf, and who is bound to provide the teaching. If there is no specified obligation on the operator, no claim of default in an amount not established is built on it; if there is one, referring the dispute to the waqf’s general purpose does not dispense with reading that obligation. Nor does the mere fact that a student belongs to the class of the designated use make him the holder of a specified personal share. Grounded in: Chapter 1, §§1–5; Chapter 2, §§3–6; and Chapter 6, §§2 and 3.

When an entry in the register is amended, the basis of the amendment, the time it takes effect, who may invoke the entry, against whom it may be invoked, and the route for correcting it and objecting to it are identified. These effects are taken from the normative framework of the context; the distinction in Article 140 II of the French law of 2008 between the creation of legal personality and invoking an amendment, discussed in Chapter 1, is a specific example, not a ruling for every register. If what is dedicated is a usufruct or an intangible financial right, its duration, the evidence of its ownership, the limits on transferring and licensing it, and the rights of other parties are added.

2. Identifying the resource and the property available for payment. The dossier distinguishes expected yield, income that has fallen due, funds received, an established debt owed by the body, and a sum retained for a specific reason. For a retention it states who authorised it, why, in what amount, until when, and which rights it affects. If the sum has not yet been spent, it is not presented in the decision as a repair already made; and if a new asset has been bought with it, the question becomes one of the ruling on the dedication and the new asset, not merely of whether liquidity remains. Nor does the example permit the ruling specific to a mosque’s surplus to be carried over to every educational waqf. Grounded in: Chapter 2, §§3 and 5; and Chapter 4, §§4–6.

3. Distinguishing the effect of delayed yield from the effect of a continuing shortfall in it. If a sum that has fallen due is delayed while it can still be collected, estimating when it will be received and the means of financing the interim period form part of the material of the decision. If the underlying resource declines, the continuation of the model needs a different examination. In both cases, who bears the obligation and from which property payment may be made are determined before a loan or a guarantee is proposed. Owning the real estate is not made a permission to mortgage it, and borrowing in the interest of education does not automatically make the debt fall on the nāẓir or on the waqf. Grounded in: Chapter 2, §5; Chapter 7, §§2–5; and Chapter 11, §§6 and 9.

For an expenditure paid by someone other than the party on whom it finally rests, the following are recorded: the permission for the work, the capacity of the person who did it, and whether the permission is sufficient under the specified normative framework; any stipulation of recourse, or silence on it, and what the ruling on the transaction requires; and who receives the benefit. The opposing party, the route of recovery, and what may be deducted or withheld on its basis are then identified. The absence of a stipulation of recourse is not made up for by a general assumption of prohibition or permissibility; the detailed treatment in Chapter 2 is used in its own school and transactional setting.

4. Showing the effect of maintenance on the principal and the service. The technical report describes where the fault lies, the harm of delay, and what is needed for the premises to be used in the agreed manner; this knowledge is then set against the ruling on expenditure and the power of decision. If the repair is a condition for present teaching to be possible, its direct effect enters into assessing whether the service is fulfilled; if it preserves a future resource, the effect of time and the rights of those who bear the delay come into view. This distinction gives rise to no optimal spending ratio and no absolute priority. Grounded in: Chapter 4, §§3, 4 and 7; Chapter 5, §§5 and 8; and Chapter 8, §9.

5. Examining a transaction with a related party. The dossier keeps a description of the relevant connection, the offers that were compared, the basis of the ratification and who reviewed the decision. The aim is to separate the assessment of the transaction’s benefit from the power to conclude it, its validity and its effects. The lowest-priced offer does not remove a legal restriction on the nāẓir’s contracting, and the existence of the connection does not by itself establish a single ruling in every case. Nor are the validity of the contract, liability, the return of profit and removal treated as equivalent; each has its own ground and evidence. Grounded in: Chapter 5, §§6 and 8; and Chapter 6, §§4–7.

6. Showing whom the service reached and what correction is sought. The report distinguishes the number of lessons, attendances, the number of persons and how much each of them received, according to what the question requires. The recipient is not asked to disclose information that is not needed to establish his claim. If the claim is one of exclusion from admission, its subject matter is the condition of admission and how it was applied; if it is a shortfall in a lesson that was due, its subject matter is the obligation and what was performed of it; and if it concerns quality, a standard and expertise suited to examining it are needed. A rise in the total number of lessons does not rule out a breach of a particular person’s right. Grounded in: Chapter 4, §§6 and 7; Chapter 5, §§5 and 8; and Chapter 6, §§2–5 and 8.

7. Transfer of the niẓāra and of the operator. The handover sets out the existing contracts, rights, debts, judgements and deadlines, and then separates them from the specific permissions and the powers that need renewal. It identifies the basis for dispositions in the period between the departure of the person in charge and the arrival of his successor. If all routes of appointment have broken down while urgent harm is feared, this appendix creates no alternative authority; it records the question so that its ruling and the body competent for it can be determined. Keeping the evidence of a right in the dossier does not automatically settle its probative force against a new opposing party. Grounded in: Chapter 6, §§2 and 5; Chapter 8, §§4 and 9; and Chapter 11, §10.

8. The waqf’s connection with another body. If an apparatus that administers several awqāf proposes to cover the education deficit from the property of another waqf, there remains a need for a basis for this use, for determining whether it is permissible financing, a loan or some other obligation, and for preserving the boundaries of each fund. Unity of administration or the success of the experiment does not stand in for this basis. If a creditor claims a fee or a price in the event of a deficit, his debtor, the object of recourse and the right competing with his must be identified; the book does not settle the ranking of all creditors, or whether enforcement against the principal is permissible, in every system. Grounded in: Chapter 2, §§5 and 6; and Chapter 9, §§4–6.

9. Comparing the decision with its alternative and recording the reason for changing it. The body compares, as its needs require, continuing the contract, amending it, changing the operator, or postponing an expansion that has not been established as an obligation, and sets out the rights, cost, time and capacity for review under each alternative. These are proposals for preparing the decision, not permission for any of them. At the end of the dossier it is recorded why the choice was preferred, and which piece of information or ruling would, if it changed, change the choice with it. Grounded in: Chapter 11, §§1–4 and 9–11.

To test whether the rules are soundly connected, the dossier is reread with one condition changed: the fixed educational obligation is swapped for a valid obligation that follows the amount of a particular resource; or a repair that can be postponed without losing a recognised benefit is swapped for a repair on which use of the premises depends; or a continuing permission attached to the office is swapped for a permission specific to the previous person. For example, a delay in the yield, while the obligation to provide the lessons remains under the first assumption, does not by itself support reducing them; once a valid condition linking the amount to the yield actually received replaces this obligation, the examination moves to the application of that condition and its limits. If the answer stays the same despite the change of condition, what kept it the same is explained; otherwise the effect of the difference has not appeared in the reasoning for the decision. This is a test of the decision’s consistency with its assumptions, not a measurement of the institution’s success in reality.

C. Completing the Statement of the Service and the Post, and Testing Their Connection

This section completes the preceding decision dossier and imposes no uniform administrative model. In the statement of the service, there is added to quantity and time the basis of the required quality, the evidence of its performance, who decides between qualities when they conflict, and the body that responds to failures. In the statement of the post, there is added to qualification and authority the source from which proficiency is provided and renewed, the nature of the assignment of work, who is bound to pay for it, and the property from which it is paid. Placed with the report are the limits of the data’s coverage, the date of the data and the definition of their unit, and the conditions for requesting and using the report. The state of the data is shown: what was obtained, what is missing, what was not available, and what was established to have a value of zero; who reported it, who reviewed it, and what may justifiably be built on it. If a ratio is used, its denominator is identified. Some of these data may be gathered in a single body, provided that the basis and effect of each task remain known.

Assumption or variableWhat should appear in the answerWhat the trial does not establish
An overall score for equipping the premises improved, but the clarity of speech declined, although the agreed description of the service required itThe assessment is taken back to the specified obligation and the evidence of breach, and then who is to ratify the alternative is identified. If the description was a non-binding preference, the basis of the claim is reconsidered instead of the same ruling being keptThe assumption of teaching or worship serves design here; it is not used to judge the execution of a historic mosque or all aesthetic qualities
The only expert was absent while the financing and the contract remainedA lawful route for providing an alternative appears, with the source of his proficiency, its timing and its funding. If none is available, the effect of this on the obligation and on expansion is shown, instead of assuming that the balance guarantees the serviceIt does not establish that local training is better than engaging an outside body
The nāẓir appointed someone else as his deputy in part of his function and asked for that person’s wage to be paid from the waqfAccording to the ruling read in Ibn Sumayṭ, the wage falls on the nāẓir, not on the waqf. If the assumption changes to an independent contract to serve the waqf, the ruling on that contract and the basis for charging the property are sought, and the ruling on deputising is not carried over to it mechanicallyThe example does not rule that every delegation is permissible, nor bind every system to a single view
Under the assumption, the number of schools and their work stayed constant, and what had been outside the register’s coverage was added to itThe improvement is described as one in reporting, and no increase in the service is attributed to this addition. If a change in the service is established by independent evidence, its effect is separated from the effect of coverageThe example is derived from a problem in the Indonesian report; it does not state that the situation in the province stayed constant
The accounts were prepared properly, but the person requesting the information could not obtain the necessary copyHis right to request, the permission, the fee, the route and the explanation are examined according to the chosen frame of reference; the question is not closed merely by paying the accountant’s costIt does not state that the fees under the historical Indian law (the Mussalman Wakf Act, 1923) were high, or that they actually prevented anyone
A body providing a shared service to several awqāf broke down, while each waqf’s property remained dedicated to its purposeWho holds the contract, the route for changing the service provider, and the handover of knowledge and of existing obligations are identified; permission to spend from one waqf on another is not inferred from their sharing a service providerIt does not establish that combining or separating is better; rather, the reason for the choice, its cost and the boundaries between funds are sought

The answers are counted as meeting this test when they identify what follows from the assumption and what still needs a ruling or a piece of information, and when they explain why the answer changes when its condition changes. Actual application then tests what the text has not settled: whether an alternative can be provided, whether the route of request is usable, the quality of the service, and who bore the cost. A complete statement of the decision is thus a stage open to review, not a certificate that the benefit has been realised.

D. Testing Transition, Cooperation and Changes in the Rules

This test completes sections A and C, and does not recalculate the debt or redescribe the post. Each time it changes one specified condition, to show whether the system dossier has connected the rule with its decision and its effect. Its evidence is in Chapter 8, together with Chapter 1, §5, for the effect of registration; its decisions are in Chapter 11, §§2 and 4.

The test of the founder’s death below uses the evidence of the Alinma Wareef Endowment Fund examined in Chapter 8, §4, with its distinction between delegation during life and the transfer of voting on death, and with its limits regarding ownership and application.

Controlled assumptionWhat changes in the answer or needs a basisWhat is not to be inferred from it
The date for buying the substitute was approaching while the money was in an authorised temporary investment; the nāẓir then asked to change its managerThe time of need, liquidity, the effects of the request and the basis for changing the manager are examined, while the property’s dedication remains. In the terms and conditions for the management of deposited funds presented in Chapter 8, the permission of the General Authority for Awqaf is required to enable another party to take over managementA fall in value does not by itself establish default, and liquidity does not create a redemption date that was not specified; each needs its own evidence
A shared custodian of three (3) collections ceased to operate, and its successor received their assets and files; but the files do not link the records to the assetsSound handover of the assets and files is not enough; the statement of attribution, conditions and custody remains incomplete until a route for recovering it, with its basis, appears. The continued access of the users of each benefit is then examined: copies reaching their premises may serve one need and not suffice for anotherSound physical transfer does not establish that authority has passed or that access is adequate; nor does this assumption make a report about the Ḥāʾil collection
The manager and the mawqūf ʿalayh stayed the same, and the founder changed from one founder to two different founders, under the assumption of a request to sell a partThe requirement in Article 24(2) that founder and mawqūf ʿalayh be the same is re-examined; a single manager does not make up for different founders. In both assumptions the financial disposition still needs its own basisA single founder alone does not make a loan or a transfer permissible, and no general financing rule is derived from the article
Founder and mawqūf ʿalayh remained the same, and the manager changed from one manager to two under the same assumptionThe sameness required in Article 24(2) does not cease through this change alone. Who represents each waqf and who authorises the disposition are re-examined; a single connection does not entail a single powerMeeting the requirement of sameness does not establish that the financing was permitted or that all alternatives to sale were exhausted
The founder died, under an assumption governed by the dated Wareef condition, and the heir asked to vote in his capacity as heirReference is made to the condition identifying who holds the vote, namely the beneficiary entity, while the dedication of the units is preserved; if the applicable condition has changed, the effect of the change must be examined on its basisThe product’s ruling is not generalised to every waqf, nor does it establish that the founder’s other powers pass or that application has taken place
The instrument of an existing waqf, a text requiring its registration and the date of examination are established, and the situation in which registration was completed is compared with that in which it was not completed by the same deadlineThe effect of registration alone is isolated: does it change the proof of the waqf, the ability to invoke it, or the personality of the body, or does failure to register have some other effect? The text that specifies the effect is sought, together with its application to the earlier waqf and any transfer, grace period or route of rectification that it lays down. The basis for the distinction is in Chapter 1, §5, and Chapter 8, §9The waqf’s invalidity or the loss of its rights is not established merely by non-registration, nor is a penalty or retroactivity assumed that the text did not lay down; a defect in the instrument of creation is a different assumption, not to be confused with failure to complete the registration procedure
A system recognises a valid temporary dedication, and the term of its investment instrument has ended while its own period remains; the assumption is then changed to the maturity of the dedication itself while obligations remainThe system’s designers test whether its rules separate the two terms, and identify who establishes maturity and decides its effect, the ultimate destination of the property, and the routes for claims. The end of the instrument alone does not establish the end of the dedication; and when its recognised term falls due, the ruling on the ultimate destination of the property, on the remaining rights and debts, and on the property from which they are paid is soughtThe extinction of a debt, its transfer to the person who receives the property, or the nāẓir’s liability for it is not assumed; impossibility of the purpose and termination of the vehicle before the term are two further cases that need their own rulings. This is a test for the system, not guidance on creating a temporary waqf. See the ruling on duration and its scope and the object of a sukuk waqf and its value
An entitlement-holder’s share increased under a new rule, and he claimed the difference for past income; there is a final judgement between two parties on an earlier distributionThe scope of the rule is separated from the period of the income and from the effect of the judgement on its two parties, and the transitional text specific to the context is sought. Articles 59 and 60 of Egyptian Law 48 of 1946 are evidence that these effects differ, not an automatic answer for every countryThe whole past is not rejected in the name of legal effect, nor is every prior right made immune in the name of continuity; and the exception concerning authority is not applied outside its proper place

If the answer stays the same after the condition is changed, its reason must be stated: is it because the ruling is the same on its basis, or because the decision did not distinguish the points of difference? In this way the test examines a particular relationship instead of taking a large number of links as evidence that the system is complete. Three (3) questions remain that this test does not close: the ranking of debts against established rights, enforcement against the principal, and intervention by others when all the bodies have broken down.

E. Testing the Evidence That Changes the Institutional Adoption Decision

This section tests the use, in decision-making, of the distinctions that Chapter 11, §§8 and 9, laid down. The purpose and the other data of each assumption remain fixed; only the named evidence or relationship changes. The application dossier states the basis of the ruling or the missing information, who holds the decision, and its effect on the choice of system; ticking a box to show that a field is complete is not enough.

The only variable in the assumptionThe ruling that changes or is completedWhat still needs its own evidence
The basis of the power was not identified in the dossier, and was then established in the competent sourceThis specific gap in establishing the power is removed, while the conditions for exercising it are examinedWhether the money and the expertise can be provided, whether implementation took place, and the benefit; the existence of permission is not made evidence of performance
With the contract and the other resources established, it emerged that the necessary technical proficiency would not be available by the start dateWhether performance on time is possible is reassessed, and amending the date or the scope of work is considered, together with identifying the basis of permission for it; a right to change the obligation is not inferred from the assessment of capacity aloneThe effect of impossibility on the contract and the obligation needs its competent source; performance and quality after the response need to be measured
A new resource was established as having reached the vehicle, and it was then established that the same amount had stopped coming from another source of financing for the serviceThe net addition is recalculated within the limits of the established period and resource; other benefits or costs may remain that need assessmentPreferring a particular arrangement, or denying all its benefit; shifting financing does not equal an increase in the service, nor does it cancel the effect of changes in rights or in continuity
The policy for preserving and spending the property stayed the same, and the institutional form changed to an alternative available in the contextThe differences in rights, powers, cost and work between the two arrangements are compared. If the financing policy changes in another trial, its effect is separated from the effect of the formSuperiority, where performance and risks have not been measured; a difference of name does not carry the result of the comparison
Support was merely participation in a dialogue, and then a competent body issued a document endorsing a particular guideThe act of endorsement that the document specifies, its scope and the body that made it are establishedThe country’s institutional adoption of a legal system, or proof that an application succeeded; endorsement of the guide is not extended to obligations that the document did not name
The wording differed between two texts in two languages, and it then emerged that both state the same legal effect expresslyInference from the difference in wording alone to a difference in that effect falls away; what difference or question remains is identifiedThe original from which the translator worked, legal effect in the receiving context, and the institution’s other rules; the evidence of Qadrī and Kaḥīl in Chapter 10, §9, is limited to the two editions compared
With the two texts unchanged, the comparison widened from the wording of the ruling to its condition, its exception and the attribution of the view in fullWhether the effect agrees or differs is judged again in the light of the context; if the source of the view or the original of the translation remains unknown, whatever depends on it is suspendedArticle 4 in Qadrī and Kaḥīl is evidence that the view and the preference must be read, not settled proof that translation changed the ruling
With jurisdiction and resources unchanged, it was established that the body under review alone can prevent the dossier from reaching the reviewerThe effect of this withholding on starting the review and on the possibility of a remedy is determined, and alternatives for removing the obstacle are considered under Chapter 11, §1This alone does not establish that the remedy needs a new apparatus; the authorised alternatives, their capacity and their cost are identified

If new evidence establishes that an existing body has the jurisdiction and the capacity, the need for another body is reassessed under the criterion of review and access in Chapter 11, §1. The connection of these answers is tested across different awqāf; the result of a single service is not enough to assess the system as a whole.

Guide to Sources and Reading

The type of source helps to identify the question it can answer. The following guide gathers the chapters’ examples without standing in for their notes or raising the rank of the transmissions on which they relied.

Type of evidenceWhat it establishes in the specified useWhat needs other evidenceExample from the book
The juristic base text (matn), its commentary (sharḥ) and its gloss (ḥāshiya)The ruling on the case, the ground of disagreement and the rank of the view, according to the attribution of each layerWhether the ruling was acted on in a historical event, or whether the school agreed on itSubstitution, its repetition and the transfer of its stipulations in Chapters 7 and 8
The question put for a fatwā and its answerThe event as presented to the muftī (the jurist giving the fatwā), what he answered, and what he stated that he had personally examinedThe truth of every claim in the question, implementation of the answer, or recovery of the rightThe case of the two women nāẓirs in Chapter 6
A waqf deed or stipulations transmitted by a historian or a researcherThe arrangement as transmitted, and the limits of what was stipulated or dedicated, according to the route of transmissionThe full text of the deed (ḥujja), the payment of wages and the actual quality of the workal-Qaymarī in Chapter 4, and al-Riḍāʾiyya and al-Shaʿbāniyya in Chapter 5
A historical report connected with practiceThe procedure or change that the narrator describes, within the limits of his wording and his timeThe cause of the change or its overall effect, if the report does not specify itMedicine schedules in Chapter 4, and the return of books in Chapter 8
A law or regulation in a dated versionThe ruling on the disposition, the body and the condition within the scope of the legal version used, with a statement of legal effect as far as the attribution has verified itThe regularity or adequacy of implementation, or the absence of amendments that were not examinedFormal attestation (ishhād) in Chapter 1, the change of investment in Chapter 7, and revival in Chapter 9
A product’s terms or a programme reportWhat the text committed to or the report described, and to whom this is attributedSubsequent performance, or an effect independent of the publishing body’s own assessmentThe Saudi fund in Chapter 7, and the Indonesian sukuk in Chapter 11
Demands or a petition transmitted by a journalWhat their authors asked for as the journal transmitted it, while preserving the language of transmission and the conditions of the demandsAcceptance by the body addressed, the legal effect of a law, or actual implementation; a transmission from another language does not stand in for reading its originalThe demands of the Muslims of Kashgar in Chapter 11, §1
An earlier study, translation or critical editionIts author’s argument, its material and the limits of what is transmitted from itThe claim of a source that was not consulted directly, or a historical transmission that has not been establishedMakdisi’s dialogue in Chapter 5, and the comparisons in Chapter 10
A hypothetical analytical caseThe effect of changing a particular condition on how the rules connect and how the decision is determined, to the extent that its assumptions holdWhether the case occurred, whether the solution succeeded in a country, or whether one institution is preferable to anotherThe educational case in Chapter 11 and its appendix

Verifying a source separates three (3) matters: whether the original was read or transmitted through an intermediary; whether the wording was checked against an image of the printed text or a digital text was relied on; and whether the edition and page were identified. A digital text may come from the original itself, and an image may be of an intermediary’s transmission; neither description dispenses with the other. The attribution states this in its place, without turning the correct attribution of a view into a claim that it was acted upon.

The verb used in a finding should therefore be read with its source: what the founder stipulated, what the jurist permitted, what the historian reported, what the law laid down, and what the implementation report described; these are distinct findings. The attribution names the intermediary wherever reliance on it remains. A comparison that this book draws between two sources, however, is its own analytical work, and is not attributed to the author of either unless it is established that he knew the other and engaged with it.

Using the reference when its source changes. An update follows the relationship that supported the ruling, not every place that shares its wording. The reader begins by identifying what changed: the text of the ruling, its scope and the period in which it is in force, the terms of a particular product, or the data on implementation. He then reviews the inference that relied on it in Level One, the choice connected with it in Chapter 11, and the assumption that tested it in the Appendix. If what is new lies only in how the work was carried out, the attribution of a view to the jurist, or the text of the law, is not changed on that account; and if the ruling changed, that is not made evidence that performance actually changed.

An example is the voting condition on the founder’s death in the Wareef evidence: if it is established that it changed in a later recognised document, the holder of the vote in the new situation is re-examined, then its effect on assigning the decision and handing over power, and then the death assumption in section D of the Appendix. This does not change the ruling on the transfer of ownership of the units, or on the founder’s other powers, without their own evidence. The description of the old version of the terms remains dated evidence of what that version laid down, not a description that necessarily holds for the new situation. This path connects Chapter 8, §4, with Chapter 11, §4, and with the transition test; it shows what changes and what remains of the same relationship.

For use in a present decision, the attribution is supplemented with the date on which the competent text was verified, its scope, whatever amends or restricts it, and who is responsible for reconsidering it if it changes. The expertise of the book that can remain useful over time lies in identifying the question, its distinctions, the ranks of its evidence and the route connecting it with other questions; its durability does not derive from assuming that a piece of legislation or a product stays as it is. An update preserves the earlier text, its evidence and the reason for departing from its ruling, so that a later reader can distinguish between correcting an attribution, a change in the ruling and a change in the facts.

Glossary of Terms and Their English Equivalents

The following equivalents are means of reading this book across the two languages, and their meaning is set by the place where they are used. Transferring a word does not by itself bring with it the rules of another institution. The places given in the last column are consulted to distinguish a juristic ruling from a legal one, and a right from the route for exercising it.

TermEnglish equivalent in this bookMeaning, qualification and where it is explained
al-waqf (الوقف)WaqfAn arrangement created by the will of a person entitled to dedicate property, who dedicates it to a purpose or to entitlement-holders in a manner recognised by the governing normative framework, and whose rules regulate the administration of the property, the protection of its dedication and the delivery of its benefit; the name alone does not settle ownership, personality or duration. Chapter 1, §§1–2; Chapter 2
niẓām al-waqf (نظام الوقف)Waqf systemThe totality of the rules, actors and relationships through which a waqf is established, administered and used, its dedication protected and its disputes resolved, and through which it is linked to other awqāf and bodies; it goes beyond the waqf deed and the administration of a single waqf. Chapter 1, §1; Chapter 9; Chapter 11, §§1–4
al-marjiʿiyya al-ḥākima (المرجعية الحاكمة)Governing normative frameworkThe juristic or legal rules, or the recognised stipulations, by which a question is judged, together with the jurisdiction of the body that applies them and the rank of each rule in case of conflict. Chapter 1, §§3–4; Chapter 11, §1
al-takhṣīṣ (التخصيص)Dedication of propertyDirecting property to a purpose or to entitlement-holders with a recognised effect; its binding force and what change to it is permitted are determined by the applicable ruling. Chapter 1; Chapter 2; Chapter 7
al-waqfiyya, or kitāb al-waqf (الوقفية، أو كتاب الوقف)Waqf deed / founding instrumentThe document that specifies the property, the stipulations and the entitlements; it does not contain all the rules that govern the waqf. Chapter 1, §1
al-nāẓir, or al-mutawallī (الناظر، أو المتولي)Waqf administrator; nāẓir / mutawallīThe holder of authority to administer, within the limits of its basis. Likening him to the trustee of a trust does not transfer to him all the rules of that model. Chapter 2; Chapter 5; Chapter 10
al-wilāya (الولاية)AuthorityThe power to bring about a recognised effect in a specified matter; it differs from ownership of property and from technical knowledge. Chapter 2; Chapter 5; Chapter 7
al-shakhṣiyya al-iʿtibāriyya (الشخصية الاعتبارية)Legal personalityAttributing rights, obligations and representation to a legal person; the description alone does not determine all the powers of its representative. The term al-shakhṣiyya al-ḥukmiyya occurs in this sense in al-Zarqāʾ’s presentation of the rules of waqf. Chapter 2, §§4–7; Chapter 8, §6
al-dhimma al-māliyya al-mustaqilla (الذمة المالية المستقلة)Independent financial dhimma (separate capacity to bear financial obligations)A description of the independence of property and obligations in specified legal contexts; it does not automatically equate the juristic terms jiha and dhimma with modern personality. Chapter 2; Chapter 9, §4. [Translator’s note: the author’s own English for this term is “Separate patrimony”; this edition uses dhimma throughout.]
al-istiḥqāq (الاستحقاق)EntitlementThe benefit or share established for the entitlement-holder according to its basis; individual standing in every claim is not derived from it alone. Chapter 4; Chapter 6
al-istiḥqāq al-mulzim (الاستحقاق الملزم)Mandatory entitlementAn entitlement that the law of the context requires for relatives whom it names, beyond the portion in which it leaves the founder a choice, even if the founder did not mention them; a legislative choice within its scope, not a uniform juristic ruling in every family (ahlī) waqf, and kinship alone does not make the endowed property part of an inheritance estate. Chapter 3, §5; Chapter 11, §2
al-intifāʿ (الانتفاع)Use or enjoyment of a benefitUsing the asset, receiving its benefit, or receiving what is provided from its yield; its rules differ from those of ownership of the principal and from authority to administer it. Chapter 2; Chapter 4
ṣifat al-ṭalab, or ṣifat al-muṭālaba (صفة الطلب، أو صفة المطالبة)Standing to bring a claimThe standing that permits a particular application to be brought before its competent body; it is examined together with permission, representation and the subject of the claim. Chapter 6, §7
al-ʿilāj (العلاج)RemedyThe effect sought in order to end an infringement or give effect to a right, such as an account, payment or removal; naming it is not enough to determine who may seek it. Chapter 6
ʿadam samāʿ al-daʿwā bi-murūr al-zaman (عدم سماع الدعوى بمرور الزمن)Time bar on hearing a claimThat a claim is not heard after a period, set by the frame of reference, during which it was left without excuse, the period varying with the subject of the claim; the right is not extinguished by it, and it differs from acquiring waqf property by the passage of time. Chapter 6, §6
qābiliyyat al-muṭālaba (قابلية المطالبة)ClaimabilityThe author’s term for the institutional route between a claimed entitlement and the corrective outcome, which he breaks down into recognition, proof, activation, review and remedy; a reading tool, not a juristic classification taken over from the tradition. Chapter 6, §2
al-mustafīd al-ṣāmit (المستفيد الصامت)Silent beneficiaryThe author’s term for a person who obtains the benefit without a heavy need to make himself visible, disclose information or negotiate personally; a description of a way of enjoying the benefit, not a name for someone with no right. Chapter 6, §8
al-maṣlaḥa (المصلحة)Legally relevant benefit; maṣlaḥaAn aspect of benefit recognised in the matter being ruled on; identifying and assessing it do not dispense with the basis of authority or the required permission. Chapter 3; Chapter 7; Chapter 8
al-istibdāl (الاستبدال)Substitution of waqf assets; istibdālExchanging endowed property for property that takes its place, under the conditions of its form; it is not the same as modifying the purpose or as every change in investment. Chapter 7; Chapter 8
nazʿ al-milkiyya li-l-manfaʿa al-ʿāmma (نزع الملكية للمنفعة العامة)Expropriation for public useRemoving an asset from the waqf for public use by decision of a public authority, the basis of which, and the route for objecting to it, are sought in the context’s frame of reference; it differs from substitution proposed by the nāẓir, and neither the issuing of the decision nor the receipt of compensation establishes that the benefit continues, or a power to change the dedication. Chapter 8, §5; Chapter 11, §4
taʿdīl al-gharaḍ (تعديل الغرض)Modification of purposeChanging the way the benefit is used, or its aim, according to the power and conditions for doing so; the book compares the American form of cy-près within the scope of the specified model text. Chapter 10, §6
al-taʾbīd wa-l-taʾqīt (التأبيد والتأقيت)Perpetuity and limited durationTwo rulings on duration, depending on the school and the legal system; they do not by themselves settle the ultimate destination of ownership or the power of disposition during the period. Chapter 1, §2; Chapter 10, §6; Chapter 11, §6
muʾassasāt al-gharaḍ (مؤسسات الغرض)Purpose institutionsAn analytical name for institutions in which property is tied to a purpose and over which legally constrained powers are exercised; not a juristic characterisation of waqf, nor a universal legislative category. Chapter 10, §1
ikhtibār al-iḥlāl (اختبار الإحلال)Institutional replacement testComparing specific questions with an institutional comparator to identify what is shared, what differs and what is unresolved; it differs from the substitution of waqf assets. Chapter 10, §8. [Translator’s note: the author’s own English for this term is “Institutional substitution test”; this edition keeps “substitution” for istibdāl.]
al-tabannī (التبنّي)Institutional adoptionChoosing a waqf arrangement in a particular context, with a justification of what it adds and a comparison with the possible alternatives; transferring its name, or its success in another country, is not enough. Chapter 11, §§1 and 8–9
malaff al-qarār (ملف القرار)Decision dossierA statement of the question, the alternatives, the evidence and its limits, the holder of jurisdiction and the effects of the choice; it serves the system’s decisions and does not stand in for the decision of the competent body. Chapter 11, §§1–4 and 11
al-maʿlūm (المعلوم)Stipulated stipend; maʿlūmA fixed amount assigned to a post or an entitlement according to the wording of the waqf; it need not be a wage for work in every case. Chapter 4; Chapter 5