1. What Makes Awqāf a System?
The right to use a shop may be dedicated to oil that lights a place of study, while the shop itself forms part of another waqf. Several awqāf may buy a jointly held income-producing property (mustaghall), administered by a single niẓāra, and each waqf’s share of its income then returns to its nāẓir and its designated use. A disused waqf may borrow from another resource to restore its capacity to work. In these cases knowledge of a single waqf deed cannot on its own explain the benefit: we need to know the right that links it to others, who holds the decision on it, who bears its cost, and what happens if it is cut off.
Chapter 4 asked how property reaches a benefit that is due, Chapter 5 how the power of decision and expertise are distributed, Chapter 6 how rights are protected, and Chapters 7 and 8 how work changes and the dedication continues. This chapter examines what goes beyond the limits of the single waqf. An increase in the number of awqāf is not the answer: there may be multiple assets in a single waqf and multiple awqāf for a single institution, and distant awqāf may be under a single nāẓir without exchanging a resource or performing a shared service.
We use “the waqf system” in the sense established by our earlier research: the totality of the rules, actors and relationships through which a waqf is established, administered and used, its dedication protected and its disputes resolved. The “network of awqāf” in this chapter, by contrast, means the specific links whose parties and object can be traced: leasing or use, shared administration, financing, service, or a route of review. The system determines the conditions of some of these links; their occurrence and extent need other evidence. The waqf system can be described even if a network of cooperation between its awqāf is not established in the case studied; the network is not a condition for defining the system, nor is it evidence of its success merely by existing. This is a working definition for the book, not the attribution of a term to a jurist or a historian, nor an assumption that every country knows the same relationships.232
The distinction between the single waqf and the system has an explicit precedent in Ibrāhīm al-Bayyūmī Ghānim, who distinguishes, in his study of the awqāf of Egypt in the nineteenth and twentieth centuries, between the life cycle of the individual waqf deed and the cycle of the waqf system as a whole. The disruption of a waqf does not mean that the whole system was disrupted, just as the growth of total property does not establish that every waqf preserved its designated use. We use this distinction in identifying where reform is needed: does the waqf lack a resource, a holder of power, a route of proof, or a rule that links its resources with those of others? We do not turn Ghānim’s historical description into a law for the cycles of waqf in all countries.233
Footnotes
-
Bandar, “Taḥrīr mafhūm al-waqf niẓāman muʾassasiyyan” [Defining the Concept of Waqf as an Institutional System], section 4, on the definition of the waqf system; and “al-Iṭār al-naẓarī li-idkhāl niẓām al-waqf fī al-masār al-dawlī wa-l-umamī” [The Theoretical Framework for Bringing the Waqf System into the International and United Nations Track], release 2.2, 16 October 2026, sections 2–3; two unpublished papers. The definition is stated in the body and used as an analytical choice for this book, not as support for a historical claim. It has a precedent in the programme Kayfa yubnā al-waqf wa-kayfa yabqā [How Waqf Is Built and How It Endures], and its formulation is not attributed to Ghānim. ↩
-
Ibrāhīm al-Bayyūmī Ghānim, al-Awqāf wa-l-siyāsa fī Miṣr [Awqāf and Politics in Egypt], first edition (Cairo: Dār al-Shurūq, 1419 AH / 1998), the author’s introduction, pp. 24–26, and especially p. 26. The reading is from the digital text; the images of these pages were not re-examined here. The distinction between the cycle of the waqf deed and the cycle of the system is explicit in the text, but the definition used here is our own. ↩
2. From the Benefit of a Shop to the Light of the Riwāq
In his account of the waqf deeds for lighting the Maghribi riwāq (residential hall) at al-Azhar, Ghānim mentions the waqf of Aḥmad ibn Yaḥyā al-Maghribī al-Sūsī, a cloth merchant, in 1089 AH / 1678. The object of the disposition was a half (1/2) of the khulūw (a right of occupancy and use), residence and use of a shop forming part of the waqf of Aḥmad ibn ʿAbd Allāh al-Sūsī. The benefit of the khulūw was dedicated so that oil could be bought with its rent to light the sahāra (night-time study gathering) of the riwāq, and the administration of it was given to the shaykh of the riwāq and then to whoever succeeds to his office. The source thus describes the dedication of a right attached to an endowed asset, the direction of its return to a facility of learning, and the designation of a continuing office to administer it.234
Ghānim’s account also mentions the waqf of Saʿūd ibn Sulaymān al-Jazarī in 1070 AH / 1659: the benefit of the khulūw of a shop forming part of the waqf of the Jawhariyya madrasa, three quarters (3/4) of whose monthly yield were dedicated to oil for a lamp in the Maghribi riwāq, lit from after the evening prayer to the end of the night. The difference in proportion, place and time is not a superfluous detail; it is what makes the benefit determinate in its limits, and what prevents the awqāf’s sharing in the service of the riwāq from turning into a single, undetermined designated use.235
We read these two cases according to Ghānim’s account of their documents, not on a claim to have examined the two archival deeds. Nor do we carry over a single ruling from the word “khulūw” to everything called by it in different countries and schools. What is determinate here is that the source separates the shop that forms part of a waqf, a right of use disposed of by the author of the later waqf deed, and a purpose to which its return is spent. The price of acquiring the right, its duration, the limits of its transfer and its relation to the rights of the first waqf need the text of the document and what governs it.
The origin of a khulūw affects the ruling on dedicating it. In the text and its glosses from Ḍawʾ al-shumūʿ [The Light of the Candles] there is a presentation of a view that prohibits dedicating the khulūw, and a reply that distinguishes between the original usufruct and the khulūw right arising from improvement, while the difficulty is left standing in the case of paying money for the upkeep of a mosque in return for a reduction in the rent of an endowed shop. Ghānim’s account did not identify which of the two forms gave rise to the right in either case; so they remain historical evidence of an arrangement of connected rights, and are not enough on their own to rule on its juristic validity or invalidity.236
| The object of the relationship in Aḥmad ibn Yaḥyā’s waqf | What the source specifies | Its effect on understanding the system |
|---|---|---|
| The shop on which the use rests | Forms part of the waqf of Aḥmad ibn ʿAbd Allāh | The whole shop does not become the property of the later waqf merely because the benefit of the khulūw was dedicated |
| The endowed benefit | Half of the khulūw, residence and use, with a return dedicated to the oil | Two dedications may fall on two different rights; the object of each of them must be preserved |
| The decision in the later waqf | Administration to the shaykh of the riwāq, then to whoever succeeds to his office | The office within the facility is linked to the administration of a resource outside it; this does not establish that he is the nāẓir of the first waqf |
| The manner of use | Lighting the sahāra for its specified work | The trade of the shop is linked to knowledge sought in another place, through a determinate expenditure |
| Declaration and proof | A deed (ḥujja) that Ghānim says was drawn up before the court | The source establishes the route by which the stipulation was documented; it does not by itself establish that the rent was paid or the oil bought every night |
In this way lighting goes beyond being described as a small expenditure: it is part of the conditions that make learning possible at a specific time. The link with knowledge here is not a metaphor; it is a commercial resource, a right of use, administration, oil and a place of reading. This chain does not establish how much the students learned, or whether the service was regular over the years. But it identifies what must be sought to establish that: the account of the return, the expenditure on oil, who was charged with lighting, and the effect of its stopping. Thus the history of education, of the city and of accounting enters into the interpretation of the waqf rule itself, before one moves on to measuring its effect.
In the section on the administration of the riwāq, Ghānim presents an exchange in 1325 AH / 1907 that adds another aspect. The waqf of ʿAbd al-Salām al-Sharābī, administered by the shaykh of the riwāq, ʿAlī Ṣāliḥ al-Fazzānī, received, in exchange for two properties, an undivided share of one half (1/2) in the building of a shop whose base belonged to the awqāf of the Manṣūrī Bīmāristān (hospital), with a ḥikr (long-term ground lease) mentioned on it. The account cites ruin, low income and the superiority of the property taken in exchange as justifications for the exchange, and attributes the assessment of the maṣlaḥa to the nāẓir, the counterparty to the substitution (mustabdil) and the witnesses.237
The substitute is therefore not an asset free of obligations: the share in the building is coupled with another right and with a ḥikr. A rise in gross income is not enough to judge that the substitute is better before knowing the obligation that stands against it. The source mentions the justifications, but does not give us a comparative net account or a record of the payment of the ḥikr. Nor does it specify, in the wording read, whether its whole amount falls on the transferred share or on the entire building; so we build no numerical cost on it. What it adds to Chapter 8 is that the continuity of a waqf’s dedication after substitution may pass through a continuing relationship with the property of another waqf, so that protecting this relationship enters into explaining its capacity to survive.
Footnotes
-
Ibrāhīm al-Bayyūmī Ghānim, Tārīkh riwāq al-Maghāriba wa-awqāfihi bi-l-Jāmiʿ al-Azhar [The History of the Maghribi Riwāq and Its Awqāf at al-Azhar Mosque], “Waqfiyyāt iḍāʾat sahārat al-riwāq” [The Waqf Deeds for Lighting the Sahāra of the Riwāq]. The book’s page at the publisher establishes that it was published by Dār al-Bashīr li-l-Thaqāfa wa-l-ʿUlūm in Cairo; the edition of the digital copy used, its year of publication and its pages have not been determined. We did not examine the two original deeds. The account identifies Aḥmad ibn Yaḥyā’s deed in the court of al-Ṣāliḥiyya al-Najmiyya, 12 Jumādā al-Ūlā 1089 AH, old no. 1/69 in the registers of the Ministry of Awqāf; and Saʿūd’s deed in the court of Bāb al-Jāmiʿ al-Qawṣūnī, 1 Rabīʿ al-Awwal 1070 AH, old no. 1/64. Their numbers are the author’s, not a reference to two documents that we consulted. ↩
-
Ghānim, Tārīkh riwāq al-Maghāriba, “Waqfiyyāt iḍāʾat sahārat al-riwāq”. ↩
-
Muḥammad al-Amīr al-Mālikī, Ḍawʾ al-shumūʿ sharḥ al-Majmūʿ fī al-fiqh al-Mālikī [The Light of the Candles: A Commentary on al-Majmūʿ in Mālikī Jurisprudence], ed. Muḥammad Maḥmūd wuld Muḥammad al-Amīn al-Masūmī, first edition (Nouakchott: Dār Yūsuf ibn Tāshfīn and Maktabat al-Imām Mālik, 1426 AH / 2005), p. 24. The digital passage combines the text and its glosses, and gives the prohibition, the reply to it and the distinction between two forms of khulūw; so not all its wording is to be attributed to the voice of a single author. The volume number was not identified in the data of the extract, and the image of the page was not checked here. Ghānim’s account does not identify the origin of the khulūw right in the two cases. ↩
-
Ghānim, Tārīkh riwāq al-Maghāriba, “Idārat al-riwāq wa-mushkilātuhā” [The Administration of the Riwāq and Its Problems], numbered paragraph 4, on the exchange deed of 25 Rabīʿ al-Awwal 1325 AH / 8 May 1907. The same digital copy. The incomplete transitions between different cases in the adjacent paragraphs were not used, and the incomplete phrase that follows was not attributed to this deed. ↩
3. What Is Not Enough to Establish a Network
Brigitte Marino presents a similar example that needs a different qualification. Sulaymān Pasha al-ʿAẓm bought a mill in Damascus in 1149 AH / 1736, and on the same day leased its land, which belonged to the waqf of the ʿUmariyya madrasa. She then states that the mill entered, with other mills, into a waqf for his madrasa. The evidence for the purchase and the lease is two court register entries, while for the mill’s attachment to the madrasa she refers to Badrān. When the lease arose, Sulaymān was a private buyer; so the paragraph alone does not establish that the same contract continued after the waqf, or that its obligation passed to the nāẓir of the madrasa’s waqf.238
This chain serves to identify the question that should be pursued: how does an endowed asset operate on a right in the land of another waqf? It is not enough to establish that the relationship continued and that its rent was paid and spent. Likewise, the mill is not to be attached to Sulaymān’s waqf for his children: the same founder created different awqāf, and what enters one of them does not enter the others because his name is the same.
Distinguishing between these forms preserves the significance of the waqf deed of the Manṣūrī Bīmāristān. The text of its deed revealed a precise division of work between the nāẓir, the physician, the storekeeper and whoever delivered medicine and food to the patient. That is a connection of functions within one waqf, and not, in itself, a network of independent awqāf. It serves as a criterion for identifying responsibility at each handover, without going into its medical side.239
Even the unity of the general supervisor does not settle the link between awqāf. The published commentary on ʿUmar Ḥilmī’s lectures in al-ʿIrfān divides awqāf into “controlled” (maḍbūṭa) awqāf, which the Ministry of Awqāf administers directly, “annexed” (mulḥaqa) awqāf, which the Ministry supervises, and “exempted” (mustathnāh) awqāf, which their mutawallīs administer without its intervention. This describes the varying relationship of awqāf to the public body in the context that it explains; it does not in itself establish that their property or designated uses were shared, and it is not fit to serve as a law in force for every country.240
Hence the map of awqāf is not completed by drawing a line between two names. The line must carry a meaning that can be established: a right of use, a sum owed in exchange, a power, transferred property, or a specific service. If the link goes no further than adjacency or the unity of the supervisor, that description must be kept without loading it with a cooperation that has not been established.
Footnotes
-
Brigitte Marino, “Les investissements de Sulaymān Pacha al-ʿAẓm à Damas,” Annales islamologiques 34 (2000): 209–226, pp. 211 and 216, and its notes 46 and 52. The year at the head of the volume is 2000, and the publisher’s indexing gives 2001. The purchase entry 77/110/179 and the lease entry 77/110/178 are from Marino’s reference; the attachment of the mill to the madrasa’s waqf is from her reference to Badrān, Munādamat al-aṭlāl [Conversing with the Ruins], pp. 266–270. The paragraph was checked against the publisher’s text, and we did not go back to the registers or to Badrān’s original. ↩
-
ʿĪsā, Tārīkh al-bīmāristānāt [The History of Hospitals], pp. 138–144. The pages were checked against the printed edition. The text is a published waqf deed, not a record of compliance with it. ↩
-
ʿUmar Ḥilmī, “Ḥuqūq al-awqāf”, translated by Ḥusnī ʿAbd al-Hādī, al-ʿIrfān, no. 9, Shawwāl 1340 AH / June 1922, p. 527, commentary on question 166. The image of the page was checked; the commentary distinguishes between the direct administration of the controlled awqāf, the supervision of the annexed awqāf, and the exemption of the third kind from the Ministry’s intervention. ↩
4. Combining Income-Producing Property, Combining Administration and Combining the Niẓāra
Article 15 of Egyptian Law 48 of 1946 gives a specific form of combining resources. Its subject is the funds held for substitutes (amwāl al-badal) deposited in the treasuries of the sharia courts, if the persons concerned did not request, within a year of the Law’s coming into operation, that the preceding article be applied to them. In that case the Court of Dispositions in Cairo may, at the request of the Minister of Justice, buy income-producing properties with them or authorise their construction, observing the restrictions to which the preceding article refers. What is constructed or bought is held jointly by the awqāf in proportion to each waqf’s share of the funds.241
The court removes the nāẓirs of these awqāf from administering the jointly held income-producing properties and appoints a nāẓir over them. The change thus affects the power to administer those assets; it is not to be read as removing the nāẓirs from all the work of their awqāf. The explanatory memorandum states what preserves the separateness of the designated uses: “As for the share of each waqf in the income of these assets, it is to be given to its nāẓir to add to its income and to spend on its designated uses.”242
In this form the administration of the resource is combined, the awqāf’s shares remain known, and the income of each share returns to its path of spending. It is therefore not correct to describe it as a merger of all the awqāf, or to say that preserving the founder’s stipulation prevents all shared administration. The more precise question is: which power was transferred, over which property, and what remained to its former holder? The article is a historical legislative basis for this form, neither evidence of its implementation nor a statement of Egyptian law as it stands today.
The Saudi Regulation on Reviving Unknown and Disused Awqāf, published on 2 October 2026, distinguishes between other forms. Article 22/3 allows the niẓāra of a disused waqf to be merged with the niẓāra of an existing waqf registered with the Authority, after the court’s permission, with each of them retaining its legal personality and its independent financial dhimma. The fourth paragraph allows the administration to be merged with the administration of an existing registered waqf, also with the retention of the personality, the dhimma and the appointed nāẓir. The article then sets apart the merger of assets and participation, with two rulings each coupled with the court’s permission.243
These limits produce a comparison of powers, not of the number of bodies:
| The specific legal form | What is combined | What the evidence states remains |
|---|---|---|
| The jointly held income-producing properties in Egyptian Art. 15 (1946 Law) | The administration of the jointly held assets under a nāẓir whom the court appoints | Each waqf’s share, and its nāẓir’s receiving its income, adding it to his waqf’s income and spending it on its designated uses |
| Merger of the niẓāra in Saudi Art. 22/3 (2026 Regulation) | The niẓāra with an existing registered waqf, with the court’s permission | The legal personality and the independent financial dhimma of each waqf |
| Merger of the administration in Saudi Art. 22/4 (2026 Regulation) | The administration with an existing registered waqf | The independent personality and dhimma, and the appointed nāẓir |
The fourth Saudi paragraph did not repeat the requirement of the court’s permission in the wording of the third, but no absolute exemption is to be inferred from this: Article 21 preserves permission where it is required and the founder’s stipulation, and restricts amending the stipulation to what the laws permit. Nor are the conditions for preserving the dhimmas that are stated in the two forms carried over to the merger of assets merely because they share the word “merger”; each form has its own text.244
The characteristic that appears here is the possibility of combining some work while the multiplicity of right-holders and of their designated uses remains. It is established in its specific forms, and it is not a ruling that every combination is permissible or beneficial. Shared administration may lower the cost of expertise and accounting, and it may make a small waqf dependent on a manager whom it cannot easily review. Specifying fees, the allocation of expenditure and the routes of objection is necessary evidence for judging any application, and the Regulation does not supply it merely by permitting a form of cooperation.
The question of combination widens when a body administers property of different characters, such as waqf, zakāt (obligatory alms) and restricted donations. The difference here is not only between the designated uses of several awqāf: the power of receipt, the time of payment, the right of the entitlement-holder and the basis for charging expenditure may differ. A description of the system needs to keep these differences visible even where the staff or the place where the service is provided are the same.
Financial Accounting Standard thirty-seven (37) of the Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (AAOIFI) gives a specific answer at this point. Restricted funds received by a waqf institution, zakāt among them, are initially recorded within liabilities, with a distinction drawn between them and disclosure of their use, their movement and the corresponding assets. The Basis for Conclusions explains their exclusion from equity by the nature of the restricted purpose.245 The appendix on disclosures requires the activities of the different funds and of zakāt to be shown separately, and governance and management expenses to be shown and allocated on a fair basis.246 Financial statements can thus combine in presentation and separate in obligations; the unity of presentation is not evidence that the funds are merged or that transfers between them are permitted.
The accounting distinction does not give the administration eligibility to collect zakāt, to invest it or to convert it into a waqf asset. Nor does it alone decide the legal personality of each fund or the consolidation of the statements of several awqāf. This treatment complements what was set out in Chapter 2 on identifying the dhimma and representation, and what our research established on the limits of financial reporting, while permission and dedication remain in their place.247
A decision question follows from it that precedes assigning shared administration: can one identify what the body receives for each fund, who decides its designated use and its timing, who bears its legitimate share of the cost of the work, and who reviews that? If this link is absent, the existence of an aggregate account is not enough to establish that rights are preserved. To favour combination over separation, evidence is required on cost, on the delivery of benefits and on the timing of their performance; an increase in total resources may be the effect of combining the account alone, not a benefit that the arrangement added.
Footnotes
-
Egyptian Ministry of Justice, Qānūn bi-aḥkām al-waqf al-ṣādir bi-l-qānūn raqm 48 li-sanat 1946, muʿallaqan ʿalā mawāddihi bi-aʿmālihi al-taḥḍīriyya [The Law on the Rulings of Waqf Issued as Law No. 48 of 1946, with Its Articles Annotated from Its Preparatory Works], pp. 51–52, Art. 15 and its explanatory memorandum. The images of the two pages were examined to determine the scope of the removal and of the designated use. The text does not present a description of the law in force. ↩
-
See n. 241. ↩
-
General Authority for Awqaf, Regulation on Reviving Unknown and Disused Awqāf, endorsed by Board of Directors Resolution No. 1/1/48/T of 12/3/1448 AH, Umm al-Qurā, 2 October 2026, Arts. 21–22. Checked against the official text on 19 October 2026. Art. 22/3 preserves the personality and the dhimma when the niẓāra is merged, and Art. 22/4 adds the preservation of the nāẓir; Art. 22/5–6 set apart the merger of assets and participation. ↩
-
Regulation on Reviving Unknown and Disused Awqāf, Arts. 21–22. ↩
-
Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions, “Financial Accounting Standard 37: Financial Reporting by Waqf Institutions”, the official Arabic version, paras. 34–35, p. 13, and Appendix D, “Basis for Conclusions”, para. BC39 (as numbered in the Arabic), p. 28; the corresponding English is pp. 13–14 and BC39, p. 30. The official Arabic version. The pages were checked against their images; para. 35 is the requirement of the accounting standard and BC39 the statement of its rationale, and the two kinds are not equated in attribution. ↩
-
AAOIFI, “Financial Accounting Standard 37”, Appendix C, “Quantitative Disclosures”, QD3–QD4 (as numbered in the Arabic), p. 22 of the Arabic, corresponding to QD3–QD4, p. 23 of the English. To be read with Appendix B, FR6–FR7 (as numbered in the Arabic), p. 20 of the Arabic, corresponding to FR6–FR7, p. 22 of the English, on distinguishing purposes, beneficiaries and detailed records. The official English version. The places were checked against images in both languages. Specifying the share of an expense in a disclosure does not in itself create a permission to charge it to a particular fund. ↩
-
Bandar, “Man ṣāḥib hādhihi al-mīzāniyya? Ḥudūd al-taqrīr al-mālī ḥīna lā tataṭābaq ḥudūd al-māl al-mukhaṣṣaṣ wa-ḥudūd al-shakhṣ al-qānūnī” [Whose Balance Sheet Is This? The Limits of Financial Reporting When the Boundaries of Dedicated Property and of the Legal Person Do Not Coincide], unpublished paper, the abstract and the second chapter, “al-Jihāz al-mafāhīmī — thalāth qarārāt wa-thalātha ḥudūd” [The Conceptual Apparatus — Three Decisions and Three Boundaries]. The distinction between the boundaries of property, of the legal person and of the reporting unit is taken from it; no new juristic ruling on zakāt is attributed to it by this reference. ↩
5. When One Waqf Finances the Recovery of Another
The relationship between awqāf appears more clearly than in combined administration when one waqf acquires a right against the dhimma of another. Article 18 of the Revival Regulation sets out sources for the reward for reporting an unknown waqf, among them: its income, the yield of a waqf dedicated to revival or to general purposes of pious charity (birr), or borrowing in the forms provided for. Among these forms is borrowing from the surplus income of another waqf whose niẓāra is held by the same nāẓir, in accordance with the founder’s stipulation and after the court’s permission, to be repaid within a period not exceeding five (5) years. The article sets apart borrowing from the surplus income of awqāf whose niẓāra the Authority holds, under the controls of its Sharia committee.248
The unity of the nāẓir, then, does not give him freedom to move surplus between dhimmas. What is transferred as a loan remains an obligation to repay, and the shared aim of pious charity does not turn it into a donation. The default rule under the article is that a reward financed from sources other than the reported waqf’s income is a debt on its dhimma, unless the committee decides otherwise. This is why three descriptions that may be confused under the name of cooperation differ: spending from a designated use set aside for revival, providing a loan, and financing a reward whose debt stands or for which the committee decides otherwise. Each description follows its own basis, its own account and the right of the person who financed it.
This article does not extend to financing every repair from any waqf; its subject is the source of the reward. Borrowing by a disused waqf for its own revival is regulated by Article 23: the nāẓir may, after the court’s permission, borrow against the security of the yield, of the properties or of a third party. The entry of a third party as guarantor links the waqf with an institution or a person outside it, but the text alone does not determine the ranking of creditors or the conditions of enforcement against the security. Those are questions to be read in the contract and the governing rules.249
There is another restriction in Article 24/2: when regulating the sale of part of a disused waqf to restore the other part, it mentions the insufficiency of the yield, the absence of surplus yield in other awqāf that share with it the same founder and the same mawqūf ʿalayh (the one for whom the waqf is made), and the unavailability of means that would make the sale unnecessary. The availability of surplus yield in the awqāf linked by this tie thus enters into assessing the justification for the sale. This does not on its own create a power to transfer their surpluses, nor does it determine whether the financing takes the form of a loan or of spending, nor does it permit extending the ruling to all awqāf whose purposes are similar. Nor do we conclude, from the mere listing of the cases, whether they must all be met together or whether each stands on its own for the permission.250
The strength of the ties differs here: the shared nāẓir in Article 18 is coupled with the restrictions of the loan; the identity of founder and mawqūf ʿalayh in Article 24 is a qualification in examining alternatives to sale; and neither dispenses with the other. Interpreting the system needs these differences, because the phrase “awqāf help one another” deletes the question that protects them: who has the power to help, from whose property, and who has the right of repayment or of objection?
In Article 28/2 there is a third aspect: it provides for the Authority to establish a waqf whose yield is for treating and reviving unknown and disused awqāf, and for paying rewards for reporting unknown ones. The immediate purpose is to dedicate a resource to restoring the capacity of other awqāf to achieve their purposes. Article 21 provides for the possibility of establishing a waqf investment fund for this work in cooperation with a financial institution. Connected with this is what Chapter 7 set out on the financial vehicle, its annex and its designated uses, which is not detailed again here.251
The text is a ruling that provides for establishment, not a report that this waqf was actually established, nor a statement of the source of its capital. But it reveals a function at the level of the system: dedicating property to preserving the capacity of other dedicated property to serve. It is a function that goes beyond increasing the assets of each waqf separately. A small resource may do more good in establishing a right or in repairing authority than buying a new asset would; this is a hypothesis about directing resources, not an economic result that the articles of the Regulation establish.
Footnotes
-
Regulation on Reviving Unknown and Disused Awqāf, Arts. 18 and 23. Art. 18/3 establishes the default rule of debt and the exception of the committee’s decision; and the reward has another route, from the endowed principal, when the sources mentioned are unavailable, under Art. 18/2, with the restriction of the court’s permission and the closing phrase “unless its niẓāra has passed to the Authority”. What the last phrase attaches to was not settled here, and the chapter did not confine financing to loans. ↩
-
See n. 248. ↩
-
Regulation on Reviving Unknown and Disused Awqāf, Art. 24/2, especially paragraph (b). The chapter established the link restricted by the identity of founder and mawqūf ʿalayh, and did not draw from it alone a delegation to transfer surplus or a decisive judicial arrangement for all the alternatives of financing. ↩
-
Regulation on Reviving Unknown and Disused Awqāf, Art. 21/2–4 and Art. 28/2. On the regulation of the vehicle, see Chapter 7 of this book and the Waqf Investment Products Regulation, Umm al-Qurā, 12 June 2026. The ruling that provides for the establishment of the revival waqf is not proof that it was established or that a report on its implementation was issued. ↩
6. Linking Knowledge to Status and to Resolution
A waqf’s disruption may begin before its property diminishes: its deed (ḥujja) may be lost, its location unknown, or the link with the person entitled to its niẓāra broken. The Revival Regulation therefore separates treatment, including discovery, proof, removal of encroachment and the appointment of the nāẓir, from restoring the waqf’s work according to its stipulation. The definition of an unknown waqf in it is tied to the disruption of its designated use together with one of the specified situations; a disused waqf, by contrast, has a nāẓir, but its yield or the direct use of its asset has ceased entirely for two consecutive years. Mere weakness of return is therefore not covered by this text.252
In the treatment, the knowledge of reporters, the data of agencies, the Authority’s minutes and the court’s decision are connected. Preserving the indications of waqf status is not a final judicial ruling, and a report is not an instrument of appointment. The Authority applies to the court for the appointment of the nāẓir in accordance with the founder’s stipulation. The text permits it to request its own appointment as nāẓir where there is no stipulation on the niẓāra, where the stipulation is unknown or where it cannot be carried out; it also permits this in situations linked to the nāẓir’s not requesting the issue of a title deed, to those entitled to the niẓāra not coming forward within thirty (30) days of being notified, or to their data being unavailable. The Authority’s power here is to request the appointment from the court, not to appoint itself merely because the waqf is described as unknown.253
This chain adds to Chapter 6 a route for protecting those who do not on their own hold the information needed for a claim: a right may need someone to find its property and its documentary basis and then restore it to a representative. Skills in archiving, surveying, proof and valuation are connected with this, but the function of the evidence is not independent of the holder of the power to assess it. Keeping a digital copy, locating property on a map, establishing its status and identifying who administers it are different acts, and the last does not result automatically from the first.
Enabling the appointed nāẓir is also a restriction on intervention. The Regulation requires him to take the initiative in treating the disuse within a year of its entry into force, allows a specified additional period, and does not accept reports about a disused waqf during the said first year. It then specifies that he be notified and enabled to submit what refutes the disuse or explains its causes and the measures taken. This new path is therefore not to be judged efficient or a failure before facts from its implementation are available; nor should the date of the Regulation’s publication be confused with the date of its entry into force, which it tied to the Board’s approval.254
This provides a criterion for distinguishing between revival, conversion and takeover: one looks at what benefit returned, what designated use remained, to whom the power passed, and what review stands against it. The return of income is not enough if its entitlement-holder changed without a basis; the survival of the waqf’s name is not enough if its capacity to achieve its dedication has gone; and the intervention of a public body does not by itself establish that it took over or repaired. These are rulings that follow acts and their effects on rights, not the names of institutions.
Footnotes
-
Regulation on Reviving Unknown and Disused Awqāf, Art. 1, Arts. 4–6 and Arts. 11–13. The definitions cover the waqf and the bequest of a waqf within their limits; no similarity in the stage of their creation is to be inferred from the unity of the treatment. Art. 12 concerns preserving the indications that establish waqf status, and Art. 13 the request for appointment and the notification under its conditions. ↩
-
See n. 252. ↩
-
Regulation on Reviving Unknown and Disused Awqāf, Arts. 19–20 and Art. 30. The prohibition on receiving reports of disused awqāf in the first year, stated in Art. 19/1, is not to be generalised to every additional period. Entry into force runs from the Board’s approval, not from the date of publication, and the replacement of the earlier rules by the Regulation is expressly provided for. ↩
7. A Dialogue on the State, Society and the Cost of Connection
Ghānim offers a level of analysis that does not reduce the system to scattered waqf deeds, and he places the relationship of awqāf with the state within their social history. In his reading of the awqāf of Egypt he makes the system a sphere in which the work of society and of the state connect.255 Kuran’s explanation, by contrast, begins from the security of property in return for the provision of public services, and then asks about the cost of maintaining this arrangement when needs change. His argument on flexibility and rigidity was set out in Chapter 7, §7.256
Riḍwān al-Sayyid objects to projecting the modern conception of a conflict between the state and society onto medieval Islam, and to reducing waqf to a device for preventing the ruler’s encroachment on property. We present his objection in substance, because its wording differs between two versions, and we do not claim that it is a direct reply to Kuran. Their disagreement is itself useful: explaining the origin of an institution, describing a sphere of social work and criticising a historical projection are not a single judgement that can be established by a single example.257
The relations set out here reformulate the question. In the Revival Regulation, the regulator, the judiciary, the nāẓir, the reporter and the right-holder take part at different stages; in the Egyptian text, the administration of specific property changes without erasing each waqf’s share; and in the riwāq, the disposition of the holder of a benefit is linked to the service of an existing institution. The binary of state and society is not enough to explain who holds what in each case. Judicial intervention may be the protection of a party’s right, and the cost of access to it may be the reason why the service is delayed; the second is not established by the mere existence of the first.
Elinor Ostrom helps to separate levels of rules from the number of bodies. The rules by which actors work are shaped by rules for making decisions and for changing rules in wider arenas, and the same persons may take part at more than one level. This is not a judgement of hers on waqf; we use her distinction so as not to count the Authority, the judge and the nāẓir as three levels merely because they are three bodies. The question is: who sets the conditions for a merger, who requests it, who decides the request, and who carries out the administration after it?258
Waqf, in turn, reveals a question that the comparison with her ought to carry: the holder of power may administer multiple resources without having the power to unify their designated uses, a facility may benefit from rights without owning the assets, and the law may combine administration while keeping independent dhimmas. The “bundle of rights” is a conception of ownership as distinct rights that may be distributed among different parties. We do not ask the concept of a rule, or this conception, to dispense with knowing the source of the dedication, its stipulation and the right of the entitlement-holder; rather, we test its capacity to show these differences. In this way the place of the dialogue is specific: we draw on the tool, and then test how well it suits showing the limits of property and power in this material. This comparison does not by itself establish that it modified Ostrom’s theory or added to the bundle of rights an element that it did not know.
The economic question remains open in its proper place. Combining administration may spread the cost of expertise, borrowing may restore a disrupted benefit, and preserving the principal may delay a resource that the entitlement-holder needs now. To judge, one must state the cost, the duration, the risk, the alternative and who bears them. The soundness of the legal relationship does not establish the superiority of its performance, just as the assumed success of the performance does not permit erasing the rights of the parties. This is the connection of economics with jurisprudence and law on a single subject, while what the evidence of each of them establishes remains distinct.
Footnotes
-
Ghānim, al-Awqāf wa-l-siyāsa fī Miṣr, pp. 24–26. ↩
-
Kuran, “The Provision of Public Goods,” 841–898, pp. 841–844 and 861–862; and on the variety of the state’s relationship to protection and risk, pp. 848, 855 and 876–877. The reading is from the text of the article. Presenting it here carries no judgement of his on the Revival Regulation, nor proof of its results. ↩
-
Riḍwān al-Sayyid, “al-Waqf: falsafatuhu wa-mawqiʿuhu fī maqāṣid al-sharīʿa” [Waqf: Its Philosophy and Its Place in the Higher Objectives of the Sharia], the section “al-Dawla wa-l-waqf wa-l-mujtamaʿ al-madanī” [The State, Waqf and Civil Society]. Kashshāf al-Waqf (the Waqf Index) establishes that the article was published in al-Tafāhum [Mutual Understanding], year 17, no. 66 (1441 AH / 2019), pp. 301–322. Two digital versions differing in wording were used; they were not checked against the print, and the page of this section in it was not determined, so the use was confined to the shared meaning, without verbatim quotation. ↩
-
Elinor Ostrom, Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), pp. 50–53; and Understanding Institutional Diversity (Princeton: Princeton University Press, 2005), pp. 55–60. The comparison relied on the two texts; the 1990 book is in a copy with later reprints. The distinction between levels of rules is not a count of bodies, and its application to waqf is this book’s own analysis. ↩
8. The Rules and Characteristics That Appear When Awqāf Are Linked
The legal rules here are limited to their forms: the Egyptian article preserves the awqāf’s shares in the jointly held income-producing property and returns the income of each share to its nāẓir and its designated use; the Saudi Regulation preserves personality and dhimma when the niẓāra and the administration are combined, and keeps the appointed nāẓir in the case of the administration; and it restricts lending between awqāf, in the case of the reward, by its basis, its source and its repayment. These are affirmative rulings by which we know what may be combined and what must be preserved in the specific forms, not general legislation for every network that bears the name of waqf.
Linking these rulings with the historical evidence brings out characteristics of the system. Sharing in a service can exist alongside multiple sources of rights; the service of the riwāq is an example of separating the right in the shop from the khulūw right and from the direction of spending. Preserving multiplicity can coexist with unifying some work; shared administration is an example of it. The continuity of a waqf may depend on a right outside its assets: a benefit, an administration service, or a route of financing and proof. So the value of its assets alone does not explain its capacity to continue, and the number of a facility’s awqāf alone does not indicate how much of its resources are available.
Examining an application, however, asks about the effect of the link on those rights. Transferred property is interpreted by the ground of its entitlement and its obligation: an expenditure from a designated use, a loan, the return on a share, or a payment in return for use. What transfers of the power and what remains is identified: transferring the administration of income-producing property is not transferring the niẓāra of the whole waqf, and merging the administration is not merging the assets. Practical independence may weaken if there is no route for holding to account whoever administers the shared resources, even if the dhimma remains independent in the text. Multiple decision-makers may protect a right or multiply the cost of access to it; the document and the record of implementation determine which of the two occurred.
If this stock of findings were presented to a body concerned with education, the city or development, it could be turned into a specific design question: how can a facility benefit from multiple resources while each resource retains its purpose, and the cost of the service and responsibility for its disruption are known? The proposed answer does not require creating a new waqf for every need; securing a benefit from an existing asset, shared administration, financing the asset’s repair or recovering its evidence may be closer to the problem. Choosing between them is work that needs the context and the alternatives, not a universal recommendation drawn from a single case.
The dossier fit for judging a contemporary application brings together the two parties to the relationship and its document, the property or right transferred, the decision-maker and his basis, the entitlement-holder before and after the combination, the obligation of repayment or of service, the route of review, and then evidence of implementation. In this way one can know whether cooperation preserved the purpose and produced a benefit, or shifted a cost to another waqf and weakened its right. This is what the level of the network adds to reading the single waqf; its present material does not establish that these relationships belong to waqf to the exclusion of its counterparts. Chapter 10 takes these specific characteristics to comparison, rather than beginning with a claim of distinctiveness and then seeking evidence for it.